22 листопада 2026 USD 44.93EUR 49.28PLN 11.06
Новини Полтава — коротко й по суті
НАЖИВО
Смертельний перетин кордону: у засніжених горах Румунії загинув українець Українська боксерка София Турбініна виборола «бронзу» на чемпіонаті Європи U23 у Хорватії Фінляндія готується стягнути з РФ та «Газпрому» понад 25 мільярдів євро за арбітражними рішеннями Кадровий голод у Полтаві: які спеціальності у дефіциті попри високі зарплати Чому малинівки «дружать» із садівниками: пояснення орнітологів Масований удар по Дніпропетровщині: понад 40 атак за добу призвели до жертв і руйнувань У Полтавській області через нові російські удари запровадили аварійні відключення світла Віцепрем'єр Італії вимагає вибачень від Зеленського через базу «Миротворець» Полтавська політехніка у світовому рейтингу та інші позитивні події регіону Наслідки ворожої атаки на Київщину: є загиблий та поранені Смертельний перетин кордону: у засніжених горах Румунії загинув українець Українська боксерка София Турбініна виборола «бронзу» на чемпіонаті Європи U23 у Хорватії Фінляндія готується стягнути з РФ та «Газпрому» понад 25 мільярдів євро за арбітражними рішеннями Кадровий голод у Полтаві: які спеціальності у дефіциті попри високі зарплати Чому малинівки «дружать» із садівниками: пояснення орнітологів Масований удар по Дніпропетровщині: понад 40 атак за добу призвели до жертв і руйнувань У Полтавській області через нові російські удари запровадили аварійні відключення світла Віцепрем'єр Італії вимагає вибачень від Зеленського через базу «Миротворець» Полтавська політехніка у світовому рейтингу та інші позитивні події регіону Наслідки ворожої атаки на Київщину: є загиблий та поранені

Українською вперше видадуть німецький бестселер «Тариф на очікування»

🚌 Транспорт 2 хв читання 👁 2

Видавництво BOOKSETTER готує до виходу український переклад культового роману німецької письменниці Ильдико фон Кюрти, який з'явиться на полицях у грудні.

Українською вперше видадуть німецький бестселер «Тариф на очікування»🚌Транспорт

Фото: RBC-Ukraine

Головне коротко

  • Видавництво BOOKSETTER анонсувало дебютний реліз
  • Роман «Тариф на очікування» вийде українською у грудні
  • Амбасадоркою проєкту стала Людмила Барбир
  • Ексклюзивним дистриб'ютором виступає мережа «Книгарня "Є"»

На українському книжковому ринку з'явиться новий гравець — видавництво BOOKSETTER, яке анонсувало свій перший реліз. Ним стане відомий німецький роман «Тариф на очікування» авторства Ильдико фон Кюрти. Цей твір свого часу завоював статус міжнародного бестселеру, а його загальний тираж у світі сягнув близько двох мільйонів примірників. Українські читачі зможуть придбати переклад уже в грудні, а попереднє замовлення стартувало 19 листопада.

Головною особливістю дебютної кампанії нового видавництва стане ексклюзивне поширення книги через мережу «Книгарня "Є"». Крім того, проєкт супроводжуватиметься масштабною промокампанією за участю відомих українців. Амбасадоркою перекладу виступила популярна акторка та телеведуча Людмила Барбир. За задумом творців, залучення медійних облич допомагатиме краще розкривати глибокі соціальні теми, закладені в сюжеті.

Сюжет твору зосереджений навколо тридцятирічної героїні на ім'я Кора, яка намагається впоратися з очікуванням дзвінка від чоловіка своєї мрії. Через призму гумору та самоіронії авторка порушує важливі питання сучасних романтичних стосунків, пошуку власної ідентичності, а також суспільних стереотипів. Над українським варіантом тексту працювала перекладачка Оксана Щур, а оригінальне візуальне оформлення обклажки розробила Марта Лешак.

Головна редакторка нового видавництва Ольга Кашпор підкреслює, що стратегія команди полягає у виборі літератури, яка не лише розважає аудиторію, а й стимулює до саморефлексії. Нагадаємо, оригінальний роман побачив світ у Німеччині у 1999 році та миттєво очолив списки бестселерів SPIEGEL, а згодом був екранізований у 2001 році.

Джерело RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗

Зв'язатися з редакцією

Є новина, пропозиція чи питання щодо співпраці? Напишіть нам — відповімо найближчим часом.